Question

カトウ

I had no homework to do yesterday.
これって
私は、昨日しないといけない宿題がなかった。
私は昨日、しなければいけない宿題がなかった。

どっちですか？

Yesterday はdoにかかっているのか、文全体にかかているのかがわかりません。

英語

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

赤ずきんちゃん

これは昨日宿題が無かったの文です🙂
Yesterday は文全体です

カトウ

もし、doにyesterdayをかけたいときはどうすればいいですか？

赤ずきんちゃん

doにかけるなら全体にかかっちゃうと思います、

どういう日本語を想像されていますか？😃

カトウ

昨日しなければいけない宿題がなかった。みたいな文を作りたいです。

Answer 2

黒龍

I had no homework to do yesterday.
昨日はやるべき宿題がなかった。

I have no homework to do yesterday.
昨日にやるべき宿題はない。

これでどうてしょう？( ロ_ロ)ゞ

黒龍

もしかしたらこっちの方がいいかも↓

I have no homework to have done yesterday.
昨日にやるべき宿題はない。

Answer 3

赤ずきんちゃん

I didn’t have homework to do yesterday.
みたいな感じです

昨日しなければいけない宿題はなかった、
ネイティブに聞いてみたのですが
口語だったら昨日宿題なかったよでいいよって言ってました

カトウ

なるほど。どうしても言いたかったら
I had no homework that I had to do yesterday

みたいに長めに言ったほうがいいですよね？