Question

ゲスト

『訳』について‥

「日本語訳」「和訳」「翻訳」「意訳」「対訳」「直訳」「逐語訳」

上記7種類の"英語→日本語"の『訳』を表す言葉のそれぞれにおける意味合いの違いを教えて頂きたいです。

訳

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

直訳と意訳の違いは以下の通りです。その他は知らないのもあるので。
It is necessary for my dog to be fed by me.
直訳・私の犬にとってエサを私によって与えられることが必要だ。
意訳・私は犬にエサを与えなければならない。

ゲスト

ご回答頂きありがとうございます。
助かりました。