Question

ゲスト

これはこのような翻訳になりましたが、
leftがあるので、家の前に可燃ごみを置き忘れました。になるのではないのですか？

%) 英語                                              X

she left her burnable garbage
in front of her house in the
mornind

カメラ入力 手書き入力      会話

中

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Yumi

日本語の問題ですね😂
置き忘れる=置いたまま忘れてしまう
(例:傘を電車に置き忘れた=傘を電車の中に置いたまま忘れてしまっていた)

なので訳は、「彼女は朝、可燃ゴミを家の前に置いたままにしてしまっていた」
(前日にゴミを纏めておいて、翌朝ゴミ捨て場に持っていくのを忘れてしまった、的なニュアンス)
みたいな感じでいいと思います

そもそもGoogle翻訳自体が全く信用ならないので今後は使わない方がいいかと...😰

ゲスト

あーなるほど！
では置き忘れるって、置くことを忘れるのではなく置いて、忘れるということですか？

はい、Google翻訳はやりづらかったです
今後はあんまり使わないようにします(笑)

丁寧に答えてくださりありがとうございます！

Yumi

そうですね！😇
言葉の意味が不安でしたら、広辞苑やWeb辞書などで調べてみてもいいですね
英語頑張って下さい！🤓