Question

欅

But although others may seem strange to us, we look just as strange to them.
訳を教えて下さい。お願いします🥺
特にalthough の部分が訳し方が分かりません。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Jean

althoughは｢～だとしても｣というように逆接として訳せます。
ここで、この訳は｢たとえ他人が私たちにとって異質に見えても、私たちもちょうど他人にとって異質に見えているのだ｣となります。(自分はjustの入れ方が下手くそなので、欅さんのセンスで上手く調整なさってください笑)

欅

わかりやすくありがとうございます！just上手に入れて訳してみます！笑

Taejoon

Jeanさんの方が分かりやすいし、正確だわ。