Question

ゆきだるま

英訳についての質問です。

「何を捨てるかで誇りが問われ、何を守るかで愛情が問われる。」という文を英訳したくて、

「Pride is asked for what to throw away, and love is asked for what to protect.」というのと

「Pride is asked about by what to throw away, and affection is asked about by what to protect.」

という2パターンがあるのですが、上の方は再翻訳するとおかしくなって、下の方はabout by whatのところに違和感を覚えたのですが、正しい文なのでしょうか？回答よろしくお願いします🙇‍♂️

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Tyra()

合っているのだとすれば、
二重前置詞という使い方だと思います。about（観点）とby（判断）の用法を組み合わせて、「～を判断する観点からみて」という訳になるはずです。

合ってる保障はありませんが

ゆきだるま

ありがとうございました！