Question

ゲネス

(b)がどう訳せばいいのか分かりません

各組の文の意味のちがいに注意して, 日本語に

直しなさい。
All were silent in the forest』

b. All was silent in the forest

he man believed him to be innocent。       b.

 

The man believed himselfto be innocent.

Some of them like soccer and others baseball.

>. Some of them like soccer but the others baseball。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ヴァールキューレ

a その森では全てが静かだった。
b その森には静けさしかなかった。

ゲネス

aとbの訳の違いってどう見分ければいいですか？

ヴァールキューレ

a のように All は普通は複数形扱いですから were の時は普通に「全て」で訳す。
b のように All の後が普通単数形の後に来る形になっている時は恐らく All you have to do is to do your homework. と同じように only の意味が含意されてると僕は解釈しています。