Question

ゲスト

英語の質問です

Not many animals have traveled as far as Tom, a dog in Australia who traveled 1,600 kilometers to come back home.

という文があって Tomの後についている「,」これが訳す時にどのようにするかわかりません。

また、どのようなルールのもとでそのように訳したかも教えて欲しいです。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

もい

こちらのTomは犬の名前と読み取りましたが、文脈的に合っていますでしょうか？

この , は同格の , です。家に帰るのに1600キロも旅できるオーストラリアの犬＝Tom ということを表しています。

コンマにはいくつか意味がありますが、文脈判断するしかないと思います。ただ、同格がかなり多い気はします。