Question

さとうきび

僕は同じくらいの年の女の子が好きです
I like girls as old as me.
これの不適切な理由はなんですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

shou

まずは、girlsとすると、複数感が出てしまって複数人好きなの？という微妙な感じが出てしまうのでa girlの方がいいです。
まぁ、それは別にいいんですが、まずいのは、
as old以下がちゃんと繋げられていない点です。
例えば、a girl につなげたいのだとしたら、
a girl who is as old as me
とする必要があります。なぜなら、oldが形容詞なので、名詞につなげるには同士が必要だからです。

shou

もう一つ言うことがあるとすれば、同じくらいの歳、と言う表現について、as old asだと「ちょうど同い年」と言う感じが出てしまうので、
about as old as me
の方がいいとおもいます

さとうきび

分かりました
ありがとうございます！

shou

いえいえ！少しでも力になれてたら良かったです^_^