Question

国強になりたい

The star-one of American's oldest newspapers-was established in 1852.Until the late 1950's, it was the most popular newspaper in Washington.Even after it lost its leading position to the Washington Post, many observers considered it to be one of the best newspapers in America.
これのEven以降を和訳せよという問題で、模範解答が「そして、「ザ・スター」がその首位の座を「ワシントン・ポスト」に譲った後でさえ、それがアメリカで最高の新聞の1つだとみなす観測筋が多かったのである。」でした。
observerの訳し方が分からず、「観測筋」という日本語を初めて知ったぐらいなのですが、他にどんな訳し方が自然でしょうか？私は「購読者」かと思ったのですが違いますよね
「観測者」とか「見守る人」とかも不自然ですよね？