Question

Layla

I suddenly hope not
の訳は｢絶対やだ｣で良いですか??

Answer 1

ゲスト

「私は突然そうではないと願う」
という意味になりますが、
ひょっとしてリスニング問題ですか？
I certainly hope not.
「絶対そうでないことを願う」
の聞き間違いかなと思ったのですが。

Layla

海外ドラマの中で聞こえてきて流れ的にこの訳かな？と思ったので聞きました。ありがとうございました。