Question

Suzuki

この問題を訳すとき『このバッグは私のです』ではダメなのですか？
ちなみに答えは『これは私のバックです』

カケな 2

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ぱらぱらぱ

訳し方は統一するといいですよ。

今回はThis is my bagで、

S This
V is
O my bag

のSVO第3文型となっています。
第3の訳し方は「Sが(は)OをVする(だ)」
なので、
「(Sこれは)(O私のバッグ)(Vだ)」

となります。
文型によって訳し方を統一しておけば、長い文でも訳す時スラスラできます

Suzuki

ありがとうございます！
長文読解苦手なのでためになりました！

ぱらぱらぱ

ちなみにThis bag is mine.は
SVO第3文型なので、

「(Sこのバッグは)(O私のもの)(Vだ)」

となります。