Question

おろろん

if helping others fills you with satisfaction, is it not also in your own interest to help others?

という文章の訳は写真の通りですが、　not also の訳仕方とnotがつく理由を教えてください

「his applies                                             このことは

also to the immedrate psychological level:                身近な心理的レベルにも当ではまる。
If helping others 旬IS you with satisfaction,                もしも、他人を助けることがあなたを酒足感で湖た
としだ中計

not also in your own interest to) help others?         他人を助けることは同時にあなた自身の利共になっ
いるのではないだろうか。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

Is it not also in your own interest to help others?
↓
Isn’t it also in your own interest to help others?

この２つはどちらも
It is also in your own interest to help others.
というIt ～ to 構文を否定疑問文にしたものです。
短縮形を用いるか用いないかの違いです。

訳は
「他人を助けることはまたあなたの自身の利益にもなるのではないですか」
でいいと思います。

おろろん

わかりやすい説明ありがとうございます！
もう１つ追加の質問で、
もし、答えが
「はい、そうです」だったら、
「No,it isn't.」って答えるんですか？

ゲスト

この場合「はい、そうです」は「利益になる」ですよね？
どのような形で質問されたとしても
利益になるなら→Yes
利益にならないなら→No
で答えます。

おろろん

ありがとうございます！