Question

らうちゃん

現代語訳お願いします！至急です！
よろしくお願いします🥺

7

やる さくさめさく SA

Answer 1

ゲスト

長生きをして、この世にいらっしゃっていたならば

でしょうか
違ってたらすみません

らうちゃん

ありがとうございます。
こちらもわかりますか？

ゲスト

(疑問)もしかしたらめぐりあうだろうか？
(反語)もしかしたらめぐりあうことがあるだろうか、いやない

違ってたらすみません💦

らうちゃん

どうして疑問か反語なのですか？
私は　べき　だから、断定かと思ってました、💦

ゲスト

あ、そうですよね。
やがあったので係り結びばっかり見てました
疑問なら もしかしたらめぐりあうことができるだろうか(べしを可能で訳しました)
反語なら もしかしたらめぐりあうことができるだろうか、いやない
になるのかな
詳しくなくてすみません

らうちゃん

そーゆーことですか！
やはり断定なんですかね？

ゲスト

うーんもしもがあるから断定になりにくいような気がします。
推量とか可能とかかな、と

らうちゃん

〜に違いない　か　〜できる　ってことですか？

ゲスト

かな、と思いました。
前後の文脈がわからないので何とも・・・

らうちゃん

ありがとうございました！