Question

り

In no branch of〜の部分noがあるのになんで否定的に訳してないのですか？教えてください

In no lbranchl《 of social and economic d

States so far behind Europe ( as in its roads

 

社会的経済的発展における》 いかなぁる|鐵|
メリカ合衆国がヨーロッパよりも。 これほどまで6

Answer 1

金木犀

このnoは、branch にかかっているので、文末 「…分野はなかった。」になるのではないでしょうか。

順に訳すと、
（ない 分野 〈〜の 社会的 〜と 経済発展〉）アメリカ合衆国が とても 遠くに 遅れをとって ヨーロッパの （道路の点においてほど）

になり、このno は 「分野がある」ということの否定なのではないでしょうか。