Question

風のない街

1回目のBの発言のHow〜？の訳し方がわかりません。解説にはどうしてわかったの？と書いてありますが、直訳するとどのようになりますか？

問 2

A:
B
ん :
B』:

Ken was really angry With Tom.

Was he? How could you tell ?

Oh, really ? I should've noticed that.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ケスト

どうしてそんなこと言えるの？

直訳はこんな感じだと思う

Answer 2

Ramsley

どうしてだか　教えていただけますか？
How Could you tell?
となります。
解説などの日本語訳は、会話の流れから自然な訳が作られることがあります。