Question

yu-ka

彼はポチを彼の家の外で見た。　
という英文の模範解答が　He saw him outside his house.
だったのですが、He saw him という文が私はおかしいと思ったのでhim をit にしました。
犬はitとおけますか？
また、模範解答のHe saw him はおかしくないのですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲ スト

ペットなどの愛犬や動物を、あたかも人間のように愛情を込めて、オスならheやhim、メスならsheやherなどの代名詞で表すことがあります
もちろんitでもかまいません

yu-ka

そうなんですね‼
私が思ったのは、He saw him は　彼は彼を見た　　と訳せるので、おかしいかなと思ってhimは使わなかったのですが、これは正しいのですか？

ゲ スト

長文などの文章の中で、すでに主語の彼heやその動物himが登場していて区別がつく文脈であればhimでかまいません

もちろん誤解を招くことがないようにitにしておく考え方も正しいです

yu-ka

なるほど、ありがとうございます！