特に気をつけること、個人の意見ですが、まとめます。
文法的
「すればするほど」「せざるを得ない」「だけではなく」などの定型句に出会ったら、即座に文法を連想する
主語、述語、補語、目的語の関係を明確にする → ダメだったらそれは文法や構文的なことを問われている可能性をかんがえる
ほとんど直訳ではなく日本語で理解しやすいようにした訳だから、「自分がこれを英語にするなら」という予想を予め持っておく
特に、無生物主語の言い換えは難問であることが多いことに注意する
関係詞whatを使った訳語に慣れておく
などですね。これでも私が問題をとく時にかんがえることの一部ですが、参考程度に。
