Question

ま ゆ

紫のところの訳し方を教えてください

セ　13

Tom: Doyou ever buy brand-name bags or wallets?

Hiroko: No, never.

 

Tom: Idont either.     20

Hiroko: Yeah。 youre right。 1 think ipaMRBSMAabagasakeaiuStaszpood,
and Td rather save money as91 can travel.

 

 

 

  
 

0 Bemdmme goods arent that exDenSiVe.
However, iPs important to have brand-name things.
lont think brand-name goods are worth the money.

1 think brandname things are VerV fashionable.

本 WW③
トム : 有名プランドのバッグで時布を買うなんてこと, 君はあろるかい?
ヒロコ : いいえ, まったくないわ。
トム : 僕もさ。
ヒロコ : ええ, あなたの言い分は正しいわ。 思うに, 安いバッグだって選色ないし, むしろ旅行のために財金
したいもの。
① 有名プランドの品物は, そこまで高くない。
② しかし. 有名プランドの品物を持つことは大切だ.
③ 僕は 有名プランドの品物は金額に見合う価値がないと思う。
@ 便は有名プランドの品物は実にはやっていると思う。
前後の文脈から, 二人とも有名プランド商品に価値を認めてでいないことは明確で ③が正解

Answer 1

ラーメン食べたい

本来just as good as brand-name bagsのところをas brand-name bagsが省略されていて just as goodとなっています。

直訳すると
高価でないバックもブランド物のバックと同じくらい良いものだよ。という意味です

↑の訳だと長ったらしく説明的なので プリントには

安いバックだって(ブランドバックと比べても）遜色ないし、

と訳してあります。