Question

thank you

私が訳すと、どうしても
｢彼はプライドが高すぎて、どんな報酬も受け取る。｣という意味不明な文になります。

どこをどう訳せば、｢受け取ろうとしなかった｣という意味合いになるのか分かりません。

なんというか、｢not｣の意味合いが欠けてると思うのですが...

自分でもよく分かっておらず、日本語がめちゃくちゃですみません。

よろしくお願いします。

b            visit (       り       ) tne tTOUD16 O1 WT1U1H1S もフーモモ・

2. a) 日e was too proud to accept any reward.

b            (       ) would not allow (       6       ) accept any reward.

る。

2. His pride / him to
「彼はプライドが高すきて,
も受け取ろうとしなかった」

、。 。 ド財王当IE昌還還是EE

(11-1-2 / TABLE 54)
どのような報酬

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

冷酷紳士

He was too proud まででtooにはあまりにもという意味があるので、彼はあまりにもプライドが高かったと理解します。次のto acceptは特別なto原形の用法でtoo + 形容詞(副詞) +to原形で、非常にBするにはAであったという使い方があります。これに反応し、
彼はどんな報酬を受け取るにもプライドが高すぎたとなります。これの内容を整理して解答の意味になります。

thank you

ご丁寧にありがとうございます...
やっと理解出来ました。
きちんと抑えられるように復習します!!

冷酷紳士

よかったです。
いつでもどうぞ👍