✨ ベストアンサー ✨
As you have a cold, you shouldn't take a bath today. asが「~なので」という接続詞なので、「so」は繰り返しになるのでいらないと思います。
You may as well see a doctor. may as well ~(動詞の原形)で、「~した方がよい」という意味。might as wellでもOK. see a doctor を go (and) see a doctor.でもOKでしょう。
In those days the river (water) was clean and I would often swim. (または、I used to swim.) would often ~(動詞の原形)で、「よく~したものだ」となる。used to ~(動詞の原形)も現在は変わってしまったことを指し「よく~したものだ/以前は~だったものだ」という意味。swimが動作動詞だから、would oftenを使うかなと思います。
ご丁寧にありがとうございます!