Question

Eitarou

文構造について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️
Yellow Sky,Inc., will close twenty stores immediately, with the remainder to go by February next year.
「Yellow Sky社 は20店舗を直ちに閉店し、残りの店舗は来年 2月 まで営業することにしている。」
withの意味と To go by の文構造を教えて頂けますか？ to は不定詞の何用法ですか？ go はどのように訳せばいいですか？

よろしくお願いします。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

気ままに英文法

人によって解釈に差が出そうですが、個人的には、

withを【付帯状況】(「O が C したままで」)でとって、
the remainder = O
to go by February next year = C
「残りが来年の2月まで営業したままで」

で取ればいいかと思われます。
(ただ、付帯状況でCの位置に不定詞が来る形というのはあまり見かけないものですが・・・。)

不定詞の用法は名詞的用法か形容詞的用法のどちらかでいいかと。
(判断が難しいです)

goは普通にcloseの反対で「営業している」でいいと思いますよ～。

Eitarou

ありがとうございます。
withは補足説明だと言うような気がしたのですが、to不定詞が引っかかってどう対処していいのかわかりませんでした。
お忙しいところご回答有り難うございます。 とても優良な情報を教えて頂き感謝しています😄