Question

Eitarou

文構造について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️
You mentioned you worked in the building trade before retiring at the end of last year - which therefore gives you the time for volunteer work.
「ボランティア活動に時間を割けることとなった理由である定年退職を昨年末になさる前には建設業で働いていたとおっしゃっていました。」
whichは関係代名詞ですか？先行詞が分かりません。
give youとなっている意味が分かりません。ボランティアは”you”が与えるものであって、この構造だと自分自身にボランティアする。
ということになってしまいます。
よろしくお願いします。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

気ままに英文法

whichは関係代名詞です。
先行詞は「retiring at the end of last year」でいいと思います。
Retiring at the end of last year therefore gives you the time for volunteer work.
S = retiring at the end of last year
V = gives
O = you
O = the time for volunteer work
直訳↓
「昨年末に定年退職したことが、その結果として、あたなにボランティアのための時間を与えている」

こんな感じでどうでしょうか。

Eitarou

なるほど！無生物主語だから、因果読み、又は副詞的に訳せば意味が通じますね！
うん。。。頭が硬くてそこまで考えられませんでした。
ありがとうございます！お陰さまで理解する事ができました。
有益な情報下さり感謝致します🙇‍♂️

気ままに英文法

スーパーシステマティックに考えるならば、
関係詞の先行詞は、基本的に【直前の名詞(句・節)】なので、
直前の名詞を当てはめて考えてみるといいですよ。

今回だったら、
直前の
【名詞】→ last year
【名詞句①】→ the end of last year
【名詞句②】→ retireing at the end of last year
【名詞句③】→ the building ～ last year
【名詞節】→ (that) you worked ～ last year
これらのうちのどれかですね・・・。

あとは訳的にどれが、whichの代わりとして適切かって感じですかね。。

まぁ落ち込む必要は全然ないと思うので、どんどん色々読んでいきましょ(笑)

Eitarou

アドバイスありがとうございます！
今回 before があったので気づけなかったです😆
でも後ろから当てはめて考えて行けば分かるはずですね！
ありがとうございます！とても参考になりました！