Question

みー

「会社のために長期間働けば働くほど自分の将来が安泰になるという考えに疑いを持つようになった人たちが増えてきている」
の和訳について。
赤線のように「as they work longer for
a company」だと残業のようなニュアンスになってしまうのでしょうか？

A 《解知例》

① Te numerof te revpk who uhave tapun_e douit twt elowier hey vo nior a soupany

Qthe more sale other tuture wilhe hes been incmeesing
の② There are a growinelan inqmeesingl number or people who are beginming to think itis doubtful that

(cas the numbers of years they have worked fora company increases, their future becomes more stable.
③ More end morg people have sared to auestondoubll he idee dat he longsryou workioeyour

company the more stable your future wil be

(その他の表現)
《⑯⑩ へ have comego to doubt でcome to+状能動人が原則。 come tot動作動詞は不可

メ Imwvebeeome pdoubt leoometnYuin2な07は人在2Or
(⑯) O forthesakeoFa company

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

なお

いえ。

なお

work overtimeとか、work lateとか、そういう表現がない限り、勤務年数が長いと捉えるのが普通でしょう。

みー

つまり、プリントでは✖️になってますが、「as they work longer for a company」でも正答ということでしょうか？

なお

僕は全然OKだと思いますよ。

なお

意味合いが曖昧というのも否定しきれません。単位が hours なのか、yearsなのかで随分意味合いは変わりますから。ただそれは解答例にも言えることであって、解答例が許容されるのであれば、とりわけこの表現に対して目くじらを立てる必要性は感じません。なんか、ダブルスタンダードに見えます。

みー

詳しい説明ありがとうございます😊

Answer 2

妃那

asと the比較級に明確な違いは無いので少なくとも✕ではないと思います

Answer 3

haaat

「The 比較級　SV～, the 比較級　SV～」という構文です。
「～すればするほど、ますます～だ」という訳になります。

後ろの文が、【the more stable】 their future(S) will be(V) と、「the 比較級」が前に出て「S＋V」の形を作っているので、前半もそれにあわせた形になってます。