Question

〜

一枚目の写真の文章の1行目

In Japan, most people know their blood types, so it is easy for them talk about them.

この文章を訳した時に、2枚目のようにほとんどの人が((自分の))血液型を知っているとGoogle翻訳では訳されていたのですが、 theirが((自分の))という意味を表していますか？？
私は their を彼らの と訳してしまいました😢

0人生ーーarrrdEi     Part 3

ppes ot ie 92372

am Japan, / moSt people know their bloot

n./ In other countries, / many eople

taJk about them./ This is the other rea8ol

they first elearn about them / when they

not know their blood types./ win fact, /

a plood          1
ood fransfusion. / f you ask a person / from the United StateS OF Europe, /

your lood   和
ood type?"/he or she may say,/"Why do you want to know?/

you a doctor? / Onl
ly doctors want to know that.” / ef people do not know theim hl

ypes, / they wi not use blood type     Iudge Dersonahty.
妨  骨 not  blood type / to judi    lty. /

五
口

ロ帆

店                 に                日本

ロ帆

英

In Japan, most people know their blood      XX
types, so It is easy for them talk about

them』

 

日本ではほとんどの人が自分の血液型を
知っているので、話しやすいです。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

(｡•～•｡)

theirは、前の多くの人(日本人)のことを指していて、
その日本人が知ってるのは自分自身の血液型だから｢自分の｣と訳されたのでは、？
｢人々は彼らの血液型を知っている｣だと何か意味がおかしい気がします。

〜

私も訳しながらおかしいと思ってたんですよね、😂
回答ありがとうございました🤍

Answer 2

sugar

直訳すると、their は　彼らの　という意味です
Google翻訳では意訳されているのだと思います

〜

ありがとうございます🥺🤍