受動態にはなってますね。
お母さんが主語になる場合受動態ではなく普通の文になるのですがこの文の主語はThere plantsになっています。直訳すると、それらの植物は母によって世話されています。ってことになります。受動態は主語とbyのあとが鍵になるのでそこを見極めましょう。
それと治されているのは進行形かどうか。主はこの日本文が現在進行形の形「している。」に当てはめたのでしょうが、考えてみてください。母が世話しているのが現在なのに他人にそれを紹介しますかという事ですね。なので、この日本文の解釈は「これらの植物は母によって日常的に世話されています」ってことになりますね。
日本文にも引っ掛けみたいなところがあるので落ち着いて対処しましょう
