Question

あんな

I received a letter from Ted yesterday (said) that he's coming to see me next month.

これは名詞を後置修飾している文ですがこの文の名詞は「a letter from Ted yesterdar」ですか？
そうだとしたら、名詞の中に既に後置修飾が行われていませんか？😢
また「saying」じゃダメなのでしょうか…？

お助けください…

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Jean

ここの名詞は a letter from Ted までです。この部分はreceivedにかかっており、｢Tedからの手紙｣を昨日受け取った、という文になっているはずです。
また、sayingでも通じると思います。その場合、手紙を見ながら(あるいは手紙を具体的に思い出しながら)聞き手に話しかけている印象が強くなると思います。

あんな

ありがとうございます😊