Question

成瀬

One day, they learned about Helen Toft, the wife of the President, 【who】 herself had lived in Japan for several months and was familiar with the beauty of the cherry trees.
(ある日彼らは、大統領夫人であるヘレン・タフトのことを知った。彼女自身、数ヶ月間日本に住んだことがあり、桜の美しさをよく知っていた。)

このwhoは何のためにあるのでしょうか？詳しい方教えてください。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

み～ぽ

関係代名詞のwhoです
whoの前に(,)があるので継続用法です
Helen Toftが先行詞です
｢------、そして、その人は～｣
というような訳し方をして先行詞を追加説明をする働きです

------Helen Toft, the wife of the President, who herself had lived～
｢---大統領夫人であるヘレン・タフトのことを知った。そして、彼女は彼女自身、数ヶ月～した｣
という意味になります

成瀬

分かりました！なるほど。
ありがとうございます！✨

Answer 2

りん ♪♫

myself や himself など、「～自身」という意味を持つ再帰代名詞ですが、英文でもよく見かけると思います。

「～自身」という訳で使われるのはもちろん、慣用表現として使う場合もあります。
再帰代名詞の「～自身」というのは、文字通り「～自身」と訳しますが、何かを強調したりする場合に使用することがあります。　
この文の場合、文中に再帰代名詞を置くと、「誰」➡（ここでは大統領夫人）という部分が強調されます。
文の最初に[they]とありますが、この[they]と同じく、大統領夫人も日本を訪れたことがあるというニュアンスです。

役に立つと嬉しいです(´V｀)♪　また質問があればいつでもどうぞ！

成瀬

なるほど……！！！
ありがとうございます！！！