Question

ゲスト

何故このように訳すのですか？
教えていただきたいです。

(2) He sat reading for hours.
(3) We stood talking for an hour.

(2) 彼は座って何時間も本を読んでいた。
(3 ) 私たちは立ったまま1 時間話をしていた。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

女神降臨が好きな人

1.2問目と過去形の後にing形(〜している)がきているので、
1 sat(座っていた)reading(読みながら〜)
という和訳になります。また、''hour''は''a,an''がついていないので何時間か分からないので何時間〜という和訳になります。なので直訳すると、
彼は座っていた読みながら何時間も。となりますが
普通の翻訳ならばその写真通りです。
なぜ本が出てくるのかはわかりませんが、、笑笑
2 こちらも　stood(立っていた)talking(話しながら)
という和訳になります。なので
直訳すると、私たちは立っていた話しながら1時間。となります。

ゲスト

ありがとうございます!
Vingを~ながら、と訳すのはどうしてですか？

女神降臨が好きな人

自信を持って答えられませんが、
ing〜という形自体が〜しながら
の意味を持つからだと思います、、！(--;)
〜しながらじゃなくても〜しているや、
未来進行形になると、
〜しているだろう
になったりもするので、！💧

ゲスト

分かりました！
ありがとうございます！

女神降臨が好きな人

わかりにくくて申し訳ないです！