Question

ゲスト、

mayとcouldはどちらとも"〜かもしれない"というふうに訳すことができますがどのように見分ければ良いのですか

Answer 1

tip

could be はかもね って言い方なので可能性はかなり低いです

可能性が高い順に並べると
can > may > might > could
です

Answer 2

ずっちゃん

あくまで私の考え方ですが、まず日本語で考えましょう。couldは、可能性がある(なんだかできそう)って感じです。そうでないものは、mayです。