Question

A

"a long period of intellectual education" の訳が
"長期間にわたる知的教育" とされているのですが、なぜ修飾が「前→後」の形になるのですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

みっき

「知的教育をする長い期間」とすれば形通りになります。より違和感の無い日本語にされているだけではないでしょうか。

A

なるほど、よくわかりました。
ありがとうございます！