Question

ひかり

赤線部において訳が「浮遊するプラスチックごみ」で、
floatingが現在分詞として使われているのですが、
私は動名詞として「プラスチックごみが浮遊すること」と訳しました。

どこで現在分詞だとわかるのでしょうか。

④There are many problems / in the world's ocean today / ②還

| waste / is one of them. / ③ For example, / a lot of plastic bags / flow into the

ocean / from rivers./ ④ Sometimes / sea creatures eat them / and die. /

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

float 〜で「〜を浮かべる」という意味です。
ですので、動名詞として訳すと「プラスチックごみを浮かべること」という意味になり、文脈にそぐいません。
ここではやはり、「浮遊するプラスチックごみ」が適切です(^^)

ひかり

どこが文脈にそぐわないのでしょうか。

ゲスト

floating plastic wasteが「プラスチックゴミが浮遊すること」と訳せないのはわかっていただけましたか。
この文を動名詞として訳すと（プラスチックゴミを浮かべることはそれらの問題の一つです）となり、日本語として非常に奇妙です。
現在分詞として（浮遊するプラスチックごみは、それらの問題の一つです）がこの文のただしい訳になります。

ゲスト

現在分詞なら（浮かぶ、浮かんでいる）とあなたの考える（自動詞的な）意味になり、
動名詞なら（〜を浮かべることは）と言う（他動詞的な）意味になります

ひかり

なるほど、理解できました。
ありがとうございます🙇‍♂️

ゲスト

ノートを拝見しました。とてもよく勉強されていますね、今後も頑張ってください！またお力になれることがあれば。。

ひかり

ありがとうございます😊