✨ ベストアンサー ✨
なると思いますよ。
throughは原因もあらわしますから、質問者様の訳でも問題ないと思います。
山ほどの、は１回だけにして、
『山ほどの辛い作業や失敗のおかげで、彼は革新的な方法を思い付きました。』
としたほうがスッキリするように思います。
原因のニュアンスを弱めたければ、
「～経て」「～を経験して」「～を通じて」
などの訳でも、きれいにまとまると思います。
英語
高校生
解決済み
『He came up with an innovative way of doing things through a ton of hard workand a ton of failures 』
を訳すと
『山ほどの辛い作業と山ほどの失敗のおかげで革新的な方法を思い付きました。』
になりますかね、？
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語
14330
19
総合英語be まとめ（１）
14299
162
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9677
155
最強の英単語覚え方！
7702
62
分かりやすい説明ありがとうございます！！
助かります🙇♂️