Question

ふぅか

what you need is～と
all you need is～
の違いはなんでしょうか。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

namo

what you need is〜は、あなたが必要とするもの
all you need is〜は、あなたが必要なもの全て

だと思います。

ふぅか

問題は君に必要なのは愛だけだ。
を英語に直すという問題です。

答えはAll you need is love.なのですが、
What you need is love.でもいいのでしょうか。

my friend さんの訳ではWhat you need is love.の方がしっくりくると思うのですが…💧

namo

君に必要なのは愛だけだ。
なので、"だけ"がキーワードでは無いでしょうか？

What you need is love.だと、君に必要なのは愛だ、となり"だけ"がありません。

なので、All you need isで、〜だけ(〜で全て)というふうに表せるから、What you need is〜よりもAll you need isが適していると思われます。