Question

ゲスト

このshouldってなんですか？
【訳】私たちは、ドン新しい部長に選ばれるとは奇妙だと思った。

en
474 Wethoughtit odd (     ) panehonlbe choS

LTLTL manager.
①than ②that ③what ④ whether

Answer 1

Joker

仮主語、仮目的語のitの後のthat節では、形容詞の種類によって、
1.直接法のみであるもの
2.should か 仮定法現在
3.直接法かshouldとなるもの
の3通りがあります。
今回の形容詞はoddであり、これは、3に該当します。
（どの形容詞がどれに該当するかは、専門書でも意見が分かれるものもあります）
oddは、
A Comprehensive Grammar of the English Language(通称 CGEL)
A Reference Grammar for Student of English(通称 RGSE)
のいずれにおいても、３のグループに属しています。

このshouldは、仮定法に由来するもので、直接法でも書けることから、
特に訳や意味を考える必要はありません。
ただ、参考書や辞書によっては「推定のshould」としているものもあるので、
驚き、当然といった感情が込められている場合があります。
ただ、その場合は、形容詞に quite などの強調語が伴っていることが通例です。
ご参考までに。

ゲスト

よく分かりました！とても詳しくありがとうございます！

Answer 2

にこぱあ

shouldは様々な使い方があります。
《義務》
《推量》
《万一》
《用心》
《意外性》
のように区分できます。
今回は、
意外性（〜するとは）というshouldによって使われているそうです。

「達成されるとは心外→だが達成されるべき運命にあったとは→〜するとは」

ゲスト

詳しくて分かりやすいです！ありがとうございます！