Question

𝘠𝘢𝘮𝘢𝘵𝘰.

“Otherwise I‘m just as good as dead” ,he said ,as if someone were hearing whose hearing was not perfect.

『彼は、「そうでなければ自分は死んだも同然だ。」とだれか耳のよく聞こえない人がそばで聞いているみたいに言った。』という訳です

学校で配られたものに、『as if 以下＝ in a （　　）voice 』とありました。

カッコに何が入るのかどれだけ考えてもわからないです😭
どなたか教えてください🙇‍♀️

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

M

yamatoちゃん的に

〜な声　

大きな声
小さな声　どっちが入ると思う？

𝘠𝘢𝘮𝘢𝘵𝘰.

小さな声ですか？

M

なるほど〜。

俺と俺の教え子的には　

耳の聞こえない人が聞いてる＝大きな声で言ってあげないとわからない
+
「自分は死んだも同然だ!」みたいな決め台詞だから興奮して言ってる

これで　in a loud voiceかなって思ったんだけど　　

どうかな？

𝘠𝘢𝘮𝘢𝘵𝘰.

あ、そういうことだったんですか！

完全国語力の欠如ですね。。。

すっごく分かりました！ホントにありがとうございます☺️

Mさん、先生なんですね！
生徒さんが羨ましいです笑笑
生徒さんにもありがとうございますとお伝えください🙇‍♀️

いつもありがとうございます🙏

M

超田舎の超小さな塾だから哀れだよ笑

俺達の答えがあってるかわからないから　
yamatoちゃんの小さな声でいくと

whisper これで　ささやくって動詞で
これを分子にしてあげて
in a whispering voice
囁くような声＝小さいな声

これでも一応　小さな声バージョンも覚えておいてくださいまし！

𝘠𝘢𝘮𝘢𝘵𝘰.

田舎度でいったら、私の地元はすごいですよ笑笑
家の周り、3面田んぼで、1面は道路っていう感じです笑

お〜ありがとうございます☺️
ホントに助かりました！

M

良かったら　前の質問の奴に使ってくださいまし。

内容のイメージは2枚目の画像
話すこと自体に価値を置くっていうのは3枚目の画像
これをイメージするとわかりやすいかな？

それに独り言ってニュアンスを加えると
全部説明できるかと！

𝘠𝘢𝘮𝘢𝘵𝘰.

わざわざありがとうございます☺️
ニュアンスの違い、分かりました！

オバマさん懐かしいですね笑笑

写真のイメージが掴みやすかったです〜
本当にありがとうございました！

𝘠𝘢𝘮𝘢𝘵𝘰.

Mさ〜ん！

今日、テストでこの問題出て、Mさんが教えてくださった通りに書いたら、合ってました！

本当にありがとうございます☺️
（一応報告です）

M

流石YAMATOちゃん！やりますね👍

テストお疲れ様でした！

𝘠𝘢𝘮𝘢𝘵𝘰.

Mさんのおかげです🙇‍♀️🙇‍♀️

ありがとうございます！