Question

🍒𝕊ℍ𝕌ℕ𝔸🍒

His wings beat more and more feebly until he could hardly fly high enough to keep the big black boulder in sight.

feebly 弱く boulder 丸石

この訳し方を教えて下さい！
untilの前にカンマがないので、「〜してついに」とはできないですか？

そう訳さないなら、どういうふうに訳すのかが分かりません。

Answer 1

M

SHUNAちゃんの考えた訳を教えてください！

𝘠𝘢𝘮𝘢𝘵𝘰.

Mさんへ

SYUNAのスマホが壊れたらしくて、返信できないそうです
代わりに言っといて〜と言われたので、私からコメントさせていただきました！

ちなみにこの文、難しいですよね。。。
明日テストなんですけど〜😭😭笑

M

明日テストなのか笑

俺的には　SHUNAちゃんのuntilの取り方がベストかなって思うなー！

翼の羽ばたき音は次第に弱まり、前にある大きな黒い岩を運んで飛ぶことさえできなくなった。

意訳入ってるけど　こんな感じで訳すかな？

M

SHUNAちゃんとYAMATOちゃんの方が　俺より英語できるんじゃねって最近思う笑

わざわざ返信ありがとうね！　明日のテスト頑張って！

𝘠𝘢𝘮𝘢𝘵𝘰.

そうなんです〜😭

そうですか！ありがとうございます🙏
すごくわかりやすいです！

いやいや、ホントにそれだけはないです💦
ただ謎に難しいテキストを使ってるだけです〜

私はMさんを尊敬してますし、すんごく頼りにさせてもらってます！

ありがとうございます　頑張りますっ！

🍒SHUNA🍒

Mさん！
本当に申し訳ありません😞

情けない事に、パスワードを忘れて、1から始めることになりました、、

良ければフォローお願いします！

これからも引き続き、教えて頂けると嬉しいです！

M

たまにしか使わないアプリのパスワードとかって忘れる事あるよね笑

こちらこそ　よろしくお願いします🤲

🍒SHUNA🍒

ありがとうございます！