Question

ゲスト

I miss my old team back in Los Angeles.
(訳:ロサンゼルスの昔のチームが恋しいわ)
この文でbackはどのような役割ですか？
また、私はbackがなくても訳が完結しているように思います。backが無いとダメな理由もあれば教えてください🙇🏻‍♀️

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

み～ぽ

このbackは副詞で｢元々の状態や場所に戻って、帰って｣という意味です

We miss the food back home.
田舎に(元へと戻ってみて)食べ物がなくてさびしい(→恋しいわ)
ということです

the foodをmy old teamに
homeをin Los Angelesに
置き換えてみてください

backの有無についてはは副詞なのでなくても英文は成り立ちます

み～ぽ

We miss the food back home.
田舎に(元へと戻ってみて)食べ物がなくてさびしい(→恋しいわ)
説明っぽいと変な訳ですね
｢故郷ならではの料理が恋しいわ｣
ということです

ゲスト

回答ありがとうございます！よく分かりました！

Answer 2

M

miss 人　back
人がいなくて　悲しく思う

恋しいっていうのを強めに言いたい時はback使うのかな

miss 人でも同じ意味が出ると思うけど

ゲスト

回答ありがとうございます！
助かりました😆