Question

たか

誤りのある文を選んで修正する問題です。
自分はEven though they に直したのですが、なぜEven if they なのですか？

2 Even they charge twice gas much fora simple meal,1 ぁゅwould
still rather eat at this restaurant 。than anywhere else.

 

(立命館大)

2 ① Even they 一 Even if they

ぁ even だけでは副詞なので, 後ろに 〈S+V〉 の節を後続できません。ここでは意

味的に | …だとしても」 が適切なので, ①の Even を Even i に直します。

 その店は簡単な食事でも2倍の料金がかかるが, それでも私は他のどこよりもこのレス
所ランで食事がしたい。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Tyra()

これは、正解にしていいと思います。
答えには、「副詞だけだから適切な接続語を入れる」とありますので、ifかthoughです。
そして、ifを入れるのであれば、和訳は「たとえーであっても」にする必要があります。
なぜなら、even ifは仮定の意味を持つからで、実際にそうかどうかは置いといて話します。
しかし、「だけれども」という訳になってますね。
つまりは、和訳では、事実のことについて話して「だけれども」なので、この和訳に合わせるとthoughの方が正しいです。
言ってみれば、この答えの写真にある解説はある意味矛盾しているので、信用しなくていいです。

補足
もしかしたら、この答えを書いた人は、wouldにつられて、ifを使おうとしたのかもしれませんね。

たか

ありがとうございました！
よく分かりました！！