Question

권순영

The clock which is on the wall was made in Germany.
で、壁にかかっているその時計はドイツ製です。
と訳すのになぜwas made in Germanyと、過去形になっているのですか？

中学生 英語

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

零

「ドイツ製」=「ドイツで作られた」(過去の受動態)

もやし🐰

made in Japan みたいな感じですかね

零

「ドイツ製」というと時制がわかりにくいですが、出来上がった製品に対して「ドイツ製」というときは必ず過去のことになります。現在作られているものは未完成品ですから、出来上がった製品が作られたのは過去に違いありません。
ただし、製品の種類に関して「この種の製品は通常、日本で作られる」とかなら現在形もありえるでしょう。

零

"made in Japan"はよく使われていますね。「日本で作られた」=「日本製」ということです。

권순영

ありがとうございました！