いったん〜すると
ある
子どもがを得る
[Once
a
child receives
(接)
S1
Vt
一定の
評価
の中でその
級友たち
大葉さ
s
(e
a certain reputation (among his classmates)], TXNOX
M
1000
Once は「いったん〜すると」という接続詞です。 次の主節は無生物主語ですから,
訳し方に工夫が必要です。
「級友たちのいつもの 反応は言っていいほど
their usual responses almost
S(無生物主語
(副)
ald most "aplasmic
ant
ames Jontwol Boy
milains cells
art blow for unoviroas td eas
connection
gru