-
![]()
31代入法で離れた先行詞を追え
次の英文の下線部を訳しなさい
mc ns
There is a time in the life of every boy when he for the first time
takes the backward view of life. Perhaps that is the moment when
he crosses the line into manhood. The boy is walking through the
main street of his town. He is thinking of the future and of the
figure he will cut in the world.
(俳教大)
関係詞の「関係」という言葉は, 「関係させる」→「つなぐ」と連想されま
解
法す。つまり, 関係詞とは「接着剤になる詞」とでもイメージすることができま
す。そのくっつく元の名詞を先行詞と言うのでしたが,先行詞と関係詞節が離れてい
る場合もあります。
C ) hgs
0と1花いるる時に年ての会の人性く
TIORI7Sat mo)
第1文のwhen に注目してください。これを接続調と考えると,「彼が~するとき
に,…のときがある」では,いかにも意味の流れが悪いですね。では, 関係副詞かな。
time と思うと, 前は関係副詞の先行詞には不適な boy です。 さらに前に戻るとtime があ
りますね。ime は when が関係副詞とすると,最もくっつきやすい語の1つです。
when
(の)
意味の流れ具合はどうでしょうか。チェックする際には, 関係副詞なら,前にある
名詞を副詞的にし,それを関係副詞に代入して意味の流れを点検します。 「のときが
ある。そのときに彼は~する」 と,関係副詞に「そのときに」 を代入して論理的に読
めば,「彼が~するときがある」という意味の流れをつかむことができます。 関係代名
詞なら,前にある名詞を関係代名詞に代入してチェックしますが, その場合は, その
名詞が単数か複数かなどに注意してください。
26
すべての 若者
to nG
10 aitrom St vd
ある
時が
には
人生
の
There is a time(in the life)(of every boy)~
sly) Vi
S
O20m
M
とありますが,前置詞句を取り払ってtime と when を接着してみましょう。つ
O aheua
There is 格タ→ Sis there す入4なもったを9
SVi
例題:語句 take
図境界(線)/manhood 固大人であること/ cut afigure 「名を上げる」
view「~な見方をする」/backward (過去を)振り返った/line
62
