③ Certainly no difference is more significant between Japanese and Americans, or Westerners in general, than
the greater Japanese tendency to emphasize the group, somewhat at the expense of the individual.
<構造分析図〉 下線部 (1) 【対応構文】 203/cf.137 / 39 / 199
(Certainly) no difference is more significant between
玉ちがいなく
S V
C
Japanese
<and>
~の間にある最も薄しい違いは Americans,
Ano other
od aved or
mantan in
dapa is his
Westerners in general,
いということだ
The MT.
than the greater Japanese tendency to emphasize the group, (somewhat at the expense of the individual).
□ No Ais 比較級 than B. 「B よりも~なAはない」 → 「Bはもっとも~なAだ」
2
□ at the expense of A 「Aを犠牲にして」
no to eanse s
Fait
p. 1
いほどいなものはない。
やや個人を犠牲にしてでも集団を重視する日本人の傾向は
重要な違いである。
日本人とアメリカ人あるいは一般には西欧人との間にある
違いの重要性よりも
nothing 一何もない
nohe
-
話題のものが
何もない
