ページ3:

Part 3
Next, I'll show you the three (30.
) where we are going. /
次に3つの場所をお見せしましょう 私たちがこれから向かう
この写真をご覧ください
Look at this picture. /
You'll find something (31bysteron) in it. /
It's a (32ders) forest with a thick carpet of moss /
in Shiratani Unsuikyo./
写真には何か神秘的なものが見えるでしょう
これは深い森です 厚いコケのじゅうたんが敷かれた
白谷雲水峡にある
アニメ映画をご覧になったことがありますか 「もののけ姫」という
この映画を作っていたとき 宮崎駿は監督の
強くインスピレーションを受けましたこの神秘的な森に
そこに行く予定です 今日の午後
次の写真はウィルソン株で
Have you seen the (33) movie, Princess Mononoke?
When he was making this movie, Miyazaki Hayao, the director /
was strongly (34jnspired by this mysterious forest.
We're going to go there this afternoon./
The next picture is Wilson's (35.Str) /
a great tree stump with a (36abareby of 4.39m./
The inside of the stump is (37.empty), 1
and we can go into
it.
Surprisingly,/ 驚いたことに
大きな切り株です 直径 4.39 メートルの
切り株の内部は空っぽです
そして中に入ることができます
we can see some water (38.flowing )/
out of the (39d) there. /
少量の水が湧き出ているのを見ることができます
地面からそこでは
You'll also find a small (40) Shrine) /
It is (41saja) that this tree was cut down in 1586/
また、小さな祠(ほこら)も見つかるでしょう
言われています この木は切り倒されたと 1586年に
by the (420ner) of Toyotomi Hideyoshi / 豊臣秀吉の命令で
to build Hokoji-temple./ 方広寺の建立のために
By the way, /
ところで
do you know the reason /
理由をご存じですか
why it is called Wilson's Stump? /
It was named (43. after) Dr. Wilson, /
(45. to
a famous (44botanist)/
なぜその切り株がウィルソン株と呼ばれているか
ウィルソン博士の名をとって名づけられました
有名な植物学者の
He was the first person / 彼は最初の人物でした
introduce this stump/ この切り株を紹介した
to the world/ 世界に
in 1914./ 1914年に
I think / 思っています
you will enjoy this site, / この場所もお楽しみいただけると
too. / また

ページ4:

Part 4
The last picture is, as you all know, Jomon Cedar./ 最後の写真はみなさまもご存じのとおり 縄文杉です
It's one of the oldest and largest (16.ceder on Yakushima./
最も古くて大きな杉の木の1つです 屋久島
It was (47.discovere) in 1966 1966年に発見されました
Can you imagine how old and how large it is?/ 想像できますか それがどれくらい古くて大きいか
It is (48considiado be 2,000-4,000 years old. /
それは考えられています樹齢2,000 年から 4,000 年と
中には言う人もいます 樹齢7,200年と!
(49.ome) people say it is 7,200 years old! /
It is 25.4 m in (50height)/ 25.4メートル 高さは
and it is 5.2 m in (51samtr)/5.2メートルあります 直径は
Tomorrow/ 明日
we will look for this tree on the tour./ この木を探します ツアーで
period, people on Yakushima/ 江戸時代 屋久島の人々は
In the Edo
began to cut(53 down) cedars. / 杉の木を切り倒し始めました
They had a poor rice (54.Crop) because there was little land /
for (55.growing) rice there.
米の収穫高が低かったのです土地がほとんどなかったので
米栽培に向く 屋久島には
As a (56res/y, they had to offer boards of cedars /
そのため 杉の板を差し出さなければなりませんでした
as nengu (land tax) /
年貢として ( 土地税)
Fortunately, /
幸運にも
(57.Söme) cedars over 1,000 years old/
were left (58. short) then /
樹齢1,000年を超える杉の中には~もありました
当時切られずに残された
because they were not (59.swtable.)/
適さなかったために
for making boards /
That's (60. why) we can still see them /
as (61. vel)as Jomon Cedar! /
I'm very sorry (62) say that we can't touch /
or get (63.<lse) to Jomon Cedar /
We can only look at it from a (64distake). /
That's because many tourists stepped (65. Oh) the roots /
and damaged the tree. /
This fact (66. mokes) us think /
板作りに
そういうわけでそういった木も今なお見ることができるのです
縄文杉だけでなく!
非常に残念ですが (縄文杉に)触れたりできません
縄文杉に近づいたりすることもできません
見ていただくことしかできません遠くから
それはなぜかと言いますと多くの観光客が根を踏んで
木を傷つけたからです
こうした事実は私たちに考えさせてくれます
エコツアーの意義を
about the meaning of eco-tours./
これでオリエンテーションは終わりです
That's all (67.for) the orientation. /
Do you have any questions?! 何か質問はございますか
APRATILE
単に

ページ5:

Lesson 8 Mariko Nagai, Super Interpreter
1年 ( ) 組 (
番 氏名(
Part1
In September, 2013, /9月 2013年
wonderful news (1.delighted! すばらしいニュースが喜ばせました
a great (2humber) of people in Japan. /
日本の大多数の人々を
The news was,
そのニュースは~というものでした
"Tokyo wins race to host 2020 Summer Olympics."/
Tokyo (3. hosted) the Olympics in 1964 /
and it will be the first city in Asia /
to host them (4.Twice) 1
Many people worked hard for the (50mpaign
to host the Olympics/
and Mariko Nagai was (6.0mor) them. /
She is one of the top(7interpreîn Japan. /
(8.Thyongh. ) her job, /
she communicated Japan's (9desire to the world /
and (10. contributed a lot!
to the campaign's success./
Do you know what interpreters do?!
They change (11.5poken) words /
from one language into (12.0hther) /
At international (13. conference, /
they take (14. Tuh interpreting /
(15. every)20 or 30 minutes. /
This is because the job (16/eqw deep concentration.
"The job of an interpreter/
「東京が競争に勝利す 2020年の夏季オリンピックを開催するための」
東京はオリンピックを開催しました 1964年に
そしてアジアで最初の都市になります
オリンピックを2度開催する
多くの人が活動のために懸命に働きました
オリンピックを開催するために
そして長井鞠子さんもその中にいました
彼女は日本で最高の通訳者のひとりです
仕事を通じて
彼女は日本の願望を伝えました世界に
そして大いに貢献しました
活動の成功に
あなたは知っていますか 通訳者が何をするか
彼らは話された言葉を変えます
ある言語から別の言語に
国際会議で
彼らは交替で通訳をします
20分か30分ごとに
これはその仕事が深い集中を必要とするからです
「通訳者の仕事は
is just like (17.partol) arts,” /
ちょうど格闘技のようです」
says Nagai. /
と長井さんは言います
She explains (18. further) / 彼女はさらに説明します
"I mean,/ — 「つまり
we interpreters (19. Vespond) instantly /
私たち通訳者は即座に反応します
to (20, what we receive./
This is similar (21. tb) a sword match
受け取ったことに
これは真剣勝負によく似ています
in martial arts." / 格闘技の」

ページ6:

Part 2
1年() ()番 氏名 (
Nagai is over 70 years old./ 長井さんは70歳を超えています
She still works as an (22. interpreter) /
彼女はまだ通訳者として働いています
carrying (23.07) more than 200 jobs a year. /
1年間に
200件を超える仕事をこなしながら
彼女は総理大臣の通訳をしました最高のスポーツ選手
She has interpreted for (24, y ministers top athletes /
Hollywood actors, and famous people in many (25fields).ハリウッド俳優そして多くの分野の有名人の
An interpreter is (26.require /
通訳者は求められます
to interpret the words correctly./
言葉を正確に通訳することが
However, Nagai (27. convey more than words. しかし 長井さんは言葉より多くのことを伝えます
She conveys / 彼女は伝えます
the speakers' (28 attitudes and feelings. 話し手の態度や感情を
Here is one example./ ここに1つの例があります
When she interpreted for an import (29phitit,
長井さんがある有力な政治家の通訳をしたとき
he became really angry /
彼は本当に怒りました
and (30. barged) on the table. /
そしてテーブルをドンとたたきました
Interpreting his words /
Nagai also banged on the table. /
彼の言葉を通訳しながら
長井さんもまた机をドンとたたきました
ほかの通訳者はふつうそこまではしません
Other interpreters usually do not go (31.D) far. /
However, when a speaker gets angry/
しかし話し手が怒るとき
Nagai also gets angry/
長井さんもまた怒ります
when she is interpreting the words./ 通訳をしているときに
She follows the speaker's attitudes and (32feelSexactly.)
1 彼女は話し手の態度や感情にならうのです 厳密に
That is one of the reasons/
これが理由のひとつです
(33. why) a lot of important people choose her /
なぜ多くの要人が彼女を選ぶのか
as their interpreter. /
彼らの通訳者として
Nagai says, / 長井さんは言います
“A word is not a (34. Code ), / - 「言葉は符号ではなく
buta message./ メッセージです
It is important / 大切です
to change the (35. way) of speaking / 話し方を変えることが
(36.according to the speaker / 話し手に従って
and the (37.0thosphere of the place.” / そしてその場の雰囲気に」
(