ページ1:

したがって私は人生そのものから学んだ。最初の方は、私はただの可能性の小さなかた
まりであったが、その可能性を解き放ち、発達させたのは私の先生であった。先生が来て、
私に関するすべてが愛や喜びで息吹き、大変意味あるものであった。それ以来
先生はあらゆるものの中にある美しさを指摘する機会を逃すことは全くなく、考える
ことや行動すること、私の人生を甘くて役立つものにするための例を試すことをやめることもし
なかった。 (22分)
thus が文頭にあるからといって「従って」の意味ではない。文脈判断、ここでは「このようにして」
• to make
my
life
~をexample のみにかけていま→try to が見えていない。
everything about me
(Thus )
a about は文脈から about: around
learned from life itself. (At the beggining) I was (only) a
mass (of possibilities) It
them.
When she came
5
and
V
C
was my teacher
S
little
who unfolded and developed
everything (about me) breathed (of love, and joy)
11
around
V
was full of meaning. She has never(since) let
S
V
副詞
Pass
an opportunity
0
(to point out the beauty, that is in everything, nor has she ceased trying
S
(in thought and
action and example) to make
my
life
Sweet, and useful.,
V
0
C
It was ~ who
強調構文
10
の文は It was
仮にIt was
とwhoをとっても文が成立するので
- who·
いし
「それは~だった」と訳しても「それ」
が何か分からないので
い
ずれにせよ強調構文
and was
• since は
で andの後ろが動詞、よってand前で動詞を探すと「breathed」
It's been a long time
since I saw him lastのような接続詞
I haven't seen
.my
ではなく、ここでは副詞「その後(ずっと)」
mother since 1990 のような前置詞
茗詞
の
意味
.
let pass に違和感
J
letと言えば let 0 do 「0に~させてやる」
let
doにあたるのは
倒置させてあるのはもちろん〇の旬が長いから。
☆自動詞 pass「大目にみられる。見過ごされる J
I'll let it pass this time. 今回は見逃してやろう。
an opportunity to point out the beauty that is
pass
in everything passの倒置

ページ2:

Datin
norは not, no, never を含む否定文の後に付け加えて「また~もない」
主語と動詞が倒置
hot 9317
She has never let an opportunity pass, nor has she ceased trying to~.
=,and she has not ceased
2
, either.
・ in thought and action
and example
A, B, and C がふつう
ふつうは in thought, action and example となる。
今回は「考え、行動、模範、どの点においても」と
しかし A and Band Cも存在し,OK.
3つを強調させている。
訳:このようにして私は人生そのものから学んだ。はじめは、私はただの小さな可能性のか
たまりでしかなかった。その可能性を広げ、発展させてくれたのは私の先生だった。先
生が来ると、私の周りのすべてのものが愛と喜びを思わせ、意味で満たされた。
それ以来、先生はすべてのものの中にある美しさを指摘する機会を見逃すことは
なく、考えや行動、模範、どの点においても私の人生を楽しく有益にしようと努
めることをやめることも決してなかった。
thus
1従って
=
therefore
2)このようにして、こうして
= in this way
unfold
Somewhere about here
about [近辺] = around, round
breathe
He doesn't care what's going on about him.
「息をする」
→ breathe of A 「Aを思わせる」
be full of
~
「~で満たされた、満ちた」
副詞のsince「その後(ずっと)」
fold (たたむりのun (反対) 「~を広げる」
r の近くに、の近くで、 の周囲で」
この辺のどこかで
彼の周囲で
they've lived together ever since.
They first met two years ago.
現在完了形過去完了形 : since / 過去形、未来形
and
: after that
それ以来ずっと一緒に住んでいる
後で何度も笑った。
and we
それ以来便りがない。
We have laughed about it many
times since.
He left home two weeks
ago
haven't heard from him since.
cease 「雨音などが〉やむ」
他「をやめる」
cease to do / cease doing 「~することをやめる」
He ceased to be a union member = He ceased being a union member.