ページ3:

and I started to go
to the dojo for practice.
procesp
-What do
You
like about shogi ?
As a child I found it interesting that you
responsibility
とき
play with many different pieces;
each
piece
has
depth
a different move. Also the results of a game are
very clear-cut : you either win or lose.
is a process of cause and effect,
過程
原因
結果
The entire
game
and winning or
losing is
your own responsibility.
Of course, it doesn't feel good to lose, but I
like shogi because it has great
great depth to it..

ページ4:

そして私は練習のために道場に行き始めた。
過程
将棋の何が好きですか。
責任
子供のとき、私は多くの異なるこまで遊ぶのが面白いと分かった。
それぞれのこまが異なる動きをもっている。
深さ
また、試合の結合がとても分かりやすい:勝つか負けるかどちらかで。
全体の試合は原因と結果の過程で、勝つことが負けることは
自分の責任だ。
もちろん、負けると気分がよくないが、私は将棋はとても
深さがあるので好きです。

ページ5:

No
Dute
2
•In your professional career, you've won
over 70 percent of the.
games.
confident when you make a move ?
At times it
ときどき
Are you always
is difficult to decide
which move to make. <Not having enough
time to think deeply,) you don't even know
Career
confident
Correct
[what your next move will be Juntil you place discussi
your hand
on the piece). This is when
luck comes into play. You trust your.
have an effect
hand whether
To make a good choice. So, to answer
your question, I'm not always confident.
predict
when I make a move.

ページ6:

あなたのプロとしての経歴の中で、70%以上の試合で
仕事
勝ちました。 あなたはいつも一手を打つときに自信があるのですか。
自信がある
ときどきどのこまを動かすかを決めることはむずかしいです。
正しい
深く考える時間がないので、こまの上に手を置くまで次の手が
どのようになるのかさえ分からないことさえある。
話し合う
これは試合中に運が効果を発揮するときだ。
自分のよい選択を信じます。
~かどうか
だからあなたの質問に答えるのは、私はいつも一手を動かす
のに自信がないということだ。
予言する

ページ7:

I've heard that professional shogi
players can think hundreds of moves ahead.
Am I correct?
正しい
前に
decision"
Confidence
Well, I'm not so sure about that.
[A group of shogi players were discussing]
(whether or not) (you could predict Kuhat the
「予言する
game
would be like to moves from now. They all agreed.
you could not. In playing shogi, you need to
make a
decision every time you make a move.
As I said before, it's not always The case that you
have full confidence ; rather, you are thinking that
信頼
this is probably the right move.
probably
opponent
expect

ページ8:

一私はプロ棋士は前に100の動きを考えることができると聞いた
決定
ことがあります。
私は正しいですか。
信頼
えーと、私はよく分かりません。
棋士のグループで試合が今からどう動くだろうか予言できる
たぶん
かどうかを話し合っていました。
彼らは皆できないと同意しました。
相手
敵
対局の中で、一手を毎回決定する必要があります。
私は前に十分な自信を持っている場合はいつもではないと
言いましたが、むしろ、これはおそらく正しい動きだと考えている。
(十八九)
予期する

ページ9:

No
Your opponent may in turn make a move (which
交替で(画例文で)
(対戦相手
you do not expect, and this process goes on
予期する
過程
(進み)続ける
(until
the game is over] [What's most important] is your
decision-making power.
✓
決定。

ページ10:

あなたの相手はあなたが予想できない動きを交替でするだろう、
そしてこの過程が対局が終わるまで進み続ける。
何が最も重要かは、あなたの決定だ一力になる。

ページ11:

3
When you make a decision, are there
times when you depend on your intuition?
Yes, I believe in intuition. In my experience,
about 70 percent of the moves based on intuition.
turned out to be correct. Being able to anticipate
・であることがわかる/~になる
a lot of moves is important, but what's more
important is to be able to focus your attention on
集中する
a few good moves. And that's where you need.
your intuition. But remember, you gain
Intuition only through lots of experience.
~を通じて
depend
intuition
anticipate
Strategy
Various
unexpected
effective
necessarily

ページ12:

y
・あなたが決断を下したとき、直感に頼るときもありますか。
次第である
直感力
はい、私は直感を信じます。 私の経験上、
動きの約70%が直感がもとになっていて、それは正解で直感
=あることが分かりました。
大切ですが、もっと大切なことは2,3の良い動きに注意を
多くの動きを予期できることは
予期する
戦略
集めることができることです。
そして、それがどこに直感を必要とするかです。
さまざまな
しかし
覚えていて、
多くの経験を通してのみ
思いがけない
予期しない
直感を得られます。
効果的な
必ずしもんでない
必ず
必然的に

ページ13:

ALK
DIM
Strategy 戦略
∙Do you spend a lot of time studying
maintain
Strategies from the past?
percentage
It's important to learn various strategies.
But knowing strategies is one
thing, and being
eventually
まあまあ全く
割と、完全に
Creativity
able to win a game is quite another. What
you need is to change your knowledge into
wisdom by truly understanding the meaning of original
賢明、英知、本当に
the strategies.
You sometimes Surprise your opponent by
709
making (unexpected) moves. Are they effective
思いがけない
in winning the game?
Not necessarily.

ページ14:

あなたは昔から多くの時間を戦略を勉強することに維持する
使ってきましたか。
主張している
支持する
百分率
様々な種類の戦略を学ぶことは重要です。
しかし戦略を知っていることは1つのことで、対局で勝つことが
できるということは全くの別物です。何が必要かは、
知識を知恵に変えること、その戦略の意味を本当に
結局
創造力
創造性
です
理解することで。
最初の
独創的な
原作
あなたは時々思いがけない動きをする相手に
おどろいています。それらは対局に勝つことに効果的ですか。
必ずしもそうではありません。

ページ15:

DMA
If you try something new, the chances are [that
S
✓
0
you will fail more than 50 percent of the time.
"'
If you play it safe, you may be able to
Maintain
a
higher winning percentage for a
⑩維持する.
しばらくの間
while, but you cannot keep winning
10
years
from now. And eventually you end up loging
結局、ついに
ついには~することになる
your Creativity. It's more fun trying something
創造
original.
独創的な

ページ16:

いあなたが新しいことを試したら
いことを試したら、50%以上の確率で負けま
もしあなたが
安全に戦えば、あなたはしばらくの間高い勝率
を維持できるでしょう、しかし今から10年勝ち続けることは
できません。
そして、結局あなたは自分の創造力に負けることになります。
何か独創的なことを試すのはより楽しいです。

ページ17:

Late
4
-We all know that you have a great talent.
How do you define your talent?
Well,
定義する
FRE
if I have any talent, it's perseverance.
何か
忍耐強さ、根気強さ
Being able to anticipate the moves or having
予期する
inspiration is important, but working hard.
ひらめき
to improve your shogi is the greatest talent
改良する
you can ever have.
常に
You seem to be in love with shogi.
What's the most fascinating aspect of this
game?
In the history
10475
of shogi, hundreds of
Thousands of games have been played, and
yet we only know a small portion of the
部
にもかかわらず
world of shogi.

ページ18:

私たちは皆、あなたが素晴しい才能を持っている
ことを知っています。
あなたは自分の才能でどのように定義しますか
ええと、もし私が何か才能があるなら、それは根気強さです。
動きを予想できたり、ひらめきを持っていたりすることは重要です。
が自分の将棋を改良するためによく働くことが、
あなたが常に持つことができる最も素晴らしい才能です。
あなたは将棋に恋しているように思えます。
このゲームにおいて最も魅力的な面は何ですか。
将棋の歴史では、何百も何千もの対局が
行われていて、将棋の世界の小さな一部だけを私たちは
(もかかわらず?)
知っているところです。

ページ19:

Each time I play, I feel like I am starting
それぞれの
on a journey into unknown Territory. And
旅行
that's what's fascinating about shogi.
- Have
you ever thought about [what you
would be doing (if you were not a professional
Shogi player)?
I have never really thought about that.
Forced to take another job, maybe I would
like to be a taxi driver for a day. I
think that's an interesting Job because
you don't know where you
will
go
each
day.
Do you have a motto that you live by?
Fortune smiles on the bold.

ページ20:

私が対局するたびに、私は見知らぬ領域に旅行をし始めて
いるような気分になります。
そしてそれが将棋について何が魅力的なのかということです。
もしあなたがプロ棋士でなかったら、あなたは何
をしているかを今までに考えたことはありますか。
私は決してそのことについてよく考えたことはありません。
他の仕事につくことを強制されたら、多分私は
運転主になりたいです。
タクシーの
私は毎日どこに行くか分からないので、面白い仕事だと
思います。
生きる上でモットーはありますか。
運は大胆にほほえむ。