ページ1:

No.
Date
Lesson 4 (The $100 000 Salt and Pepper Shafer)
() when I was twelve years old and my sister was fourteen,
僕が
が12歳で姉が14歳のとき、
our family went to an amusement park.
僕たち家族はアミューズメントパークに行きました。
Our parents.
figured
we were just old enough to walk a bit
両親は、漢たちも大丈夫な年だと判断したので。
around the park without being gronitored.
僕たちが園内を少しくらい歩きまわっても、
Imagine how thrilled we were
見ていなくも
僕たち2人がどんなにワクワクしたか想像してみてください!
We were in the coolest place imaginable
2人は、一番素敵な場所にいる。
and we had the freedom to explore it on our own.
自分たちでこの場所を探検する自由を手にしたのです。考えられる中で
We were also extremely greatful
また、両親にとても感謝していました。
to our parents for taking us there,
僕たちを連れて行ってくれて、
and for recognizing we were mature enough to be by ourselves.
2人だけでいても大丈夫なくらい成長していると認めそくれたからです。
So we decided to thank them by pooing our allowances
というわけ、お小遣いをためる、感謝しようと決めたんていす。
them a present.
and getting them a
プレゼントをあげて
2) We went into a store and found what considered the perfect gift:
僕たちはお店に入って、完璧な贈り物だと思えるものを見つけました。
a ceramic salt and pepper
陶器の塩とコショウ入れです。
shaker.
We paid ten dollars for gift, headed out of the store,
その贈り物に10ドル払ってお店を後にして、
and shipped up the main street in search of the next attraction
次のアトラクションを探して、メイン道路をスキップしながら移動していました。
3) I was
holding the gift, and in a horible instant,
僕が贈り物を手に持っていました。 ひどく恐ろしい瞬間、
it slipped out of my hands.
僕の手から滑り落ちたんです。
KOKUYO LOOSE-LEAF -836BT 6mm ruled x 36 in

ページ2:

Date
The thing broke
on impact.
贈り物は衝撃20壊れました。
My sister and I were both in tears.
姉も僕も2人とも涙をこぼしました。
An adult guests in the pork sow what happened
来園中の1人の大人のお客さが一部始終を見てい
and came over to us..
僕たちの方に近づいて来ました。
L
Take it back to the store,
," she suggested.
お店に持っていってごらんなさい
"
と勧めてくださいました。
(
きっと新しいのを
I'm sure they'll give you a new one.
しいのを渡してるわよ
I can't do that, I said.
そんなことできないよ
と言った。
It was my fault. I dropped it.
LX
僕の責任なんだから。僕が落としたんだよ。
Why would the store give up another one?"
どうしてお店の人が他のを渡してくれるの?
"Try anyway!
the clult said.
その人は、とにかく試してご覧なさいよ
い
* You never know.
fr
どうなるか分からないんだから
and we didn't lie.
本当のことを話しました。
4) So we went back to the store
そんなわけで、僕たちはお店に戻って
We explained what happened. The employees in the store listened to
smiled atus_
ニコッとしてい
起こったことを説明しました。
お店の人は僕たちの悲しい話を聞いて、
I story:
shaker..
and told us we could have a new salt and pepper
そして新しい塩とコショウ入れをお持ちいたします、って言ってくれました。
They even said it was their fault
こうも言ってくれました
私共の責任でございます。
because they hadnit wrapped cigi
私共がお包みしなかったのですから。
+
the original salt and pepper shaker well enough!
最初の塩とコショウ入れを十分に
Their message wast
お店の人の言いたかったことは、
"Our packaging to withstand a fall due to
落とされても、私共の包装はその落下に耐えるべきでした