Question

高校3年生

英文の和訳についてです。
英語の先生から、非制限用法があるときは、訳し方に気をつけなさいとずっと言われているので、先生が言うように、〜だがそれは〜 。のように、訳すようにしています。
この問題でいうと、

オオカミの数は狩猟によって1920年代までに減少していたのだが、その狩猟は政府によって規制されていなかった。

この書き方と、解答例の書き方どちらで訳すべきでしょうか。
自然な日本語なら英語の構文を無視して訳しても大丈夫ですか？それとも、構文を掴んだ訳にするべきですか？
教えて頂きたいです><

25
解答 本冊 76ページ】
The wolves' numbers had declined by the 1920s through hunting,
②*
which was not regulated by the government. * Ranchers on large
farms raising cattle, horses, and sheep did not like wolves
because they killed their animals.
*rancher [***]

関係詞
規制が
す。
なお日本語には形の面で制限用法と非制限用法はなく,文脈で判断します。
「受験生諸君」は非制限用法です。 よって, 英文を訳すときには制限用法でも非
例えば 「医学部志望の受験生諸君」 と言えば制限用法ですが, 「頑張っている
制限用法でも日本語訳は同じ (関係詞節→先行詞のように訳す)でよいでしょう。
部分訳】 政府によって規制されなかった狩猟によって

動
詞
ま
解答例
政府が狩猟を規制することがなかったため, オオカミの数は狩猟によって1920年代までに
った。なぜならオオカミは彼らの動物を殺してしまうからだ。
減少していた。 牛, 馬, 羊を飼っている大規模な農場の牧場経営者は, オオカミを好まなか

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ブドウくん

基本的には構文に則って「あなたはこの構文が分かってるか聞きたいからここに下線を引いたんでしょ、）　ちゃんとわかってますよ」アピールをした方がいいですね。ただ、別に非制限用法がいつも逆説を表すわけではないですし、日本語でも句読点で1回区切れば非制限用法だと理解していることが伝わるので、写真のような訳でいいと思います。
She has two sons, who live in Okinawa.
だと、「彼女は2人の息子がおり、彼らは沖縄に住んでいます」くらいで訳せばいいと思います。

高校3年生

詳しくありがとうございます🙇🏻‍♀️！