ページ3:

)
10
Because fast fashion clothes are cheap and
look like your favorite designer clothes,
you end up buying more Clothes than you need.
ファストファッションの服は安く、お気に入りのデザイナーの服のようにみえる
ので、あなたが必要以上に多くの服を買うことになります。
However, on average, we wear fast fashion
clothes fewer than five times and keep them
for thirty-five days.
しかし、平均して私たちがファストファッションの服を着るのは5回以下で、
35日間保管しています。
Behind the increasing demand for cheap and
fashionable clothes lies the reality of serious
侵害
human rights violations and environmental
problems.
20
15
[101]

ページ4:

10
安くてファッショナブルな服の需要が高まっている背景には、深刻な
人権侵害や環境問題の現実があります。
5
③ The clothing factories in Bangladesh, which
3
15
輸出する
export clothes to many developed countries.
雇用する
主に
employ about four million people,mainly
woman.
多くの先進国に衣料品を輸出するバングラデシュの衣料品
工場は、女性を中心に約400万人を雇用しています。
近くに
Though clothes make up nearly four-fifths
of the country's exports, their working
条件
理想
Conditions are far from ideal.
衣料品は国の輸出の5分の4近くを占めていますが、
労働条件は決して理想ではありません。
15
10
20
20

ページ5:

10
15
10
Shima, a twenty-three-years old Bangladeshi
稼ぐ
clothing factory worker, only earned ten
dollars in her first month on the job.
23歳のバングラデシュの衣料品工場労働者である、マは、仕事の
最初の10月で10ドルレグ稼いでいませんでした。
きわめて、非常に
It was extremely low compared to the
比べる
minimum monthly wage of sixty-eight
dollers in her country.
彼女の国の最給68ドツに比べて非常に低いものでした。
Trying to improve the factory's working
Conditions and earn a living wage, she and
いくらかの、
組合
several other workers started a union.
15
15
20
他の数人の労働者が組合を始めました。
工場の労働条件を改善し、生活質金を得ようと、彼女と
120
201

ページ6:

10
However, when they gave their list of
demands to the factory Owner, they were
厳しく
罰する
severely punished.
しかし、工場の所有者に需要のリストを与えたときに、彼らは
厳しく処罰されました。
④ In addition to the low wage, most clothing
安全でない
5
factory workers are working in ansate
Conditions.
私は低賃金に加えて、ほとんどの衣料品工場の労働者は安全で
ない状況で働いています。
15
[10
15
They have to work in hot factories that are
構造的に非常に
もろい
Structurally quite weak.
彼らは構造的に非常に熱に弱い工場で働く必要があります。
20

ページ7:

)
Some of them are forced to work long hours
<困難を経験する
虐待
or experience various kinds of abuse.
彼の中には、長時間労働を余儀なくされたり、様々な種類の
虐待を受けたりする人もいます。
崩壊
Before the collapse of the eight-story
~する必要がある
factory in Bangladesh, workers were required
5
10
前にもかかわらず報告する SK
to work there despite reported cracks in
10
[10]
the walls.
バングラデシュの2階建ての工場が崩壊する前に、壁の亀裂が
報告されたにも関わらず、労働者はそこで働く必要がありました。
契約
According to the contracts written by
companies from developed countries, the
15
15
factories are supposed to have good working
Conditions, but these companies do not
実際には、
120
actually check the conditions at the factories
10
20

ページ8:

5
10
先進国の企業が書いた契約によると、工場は良好な労働
条件を持っていると考えられていますが、実際には工場の状況
をチェックしていません。
客懸念
5 Other concerns are the environmental
形環境上の
毒素
ひき起こす
damage caused by toxins used to make
clothes.
その他の懸念は、衣服を作るために使用される毒素によって
10
引き起こされる環境被害です。
10
20
It can take more than 20,000 liters of
作る
water to produce one kilogram of cotton,
に相当する
equivalent to a single T-shirt and a pain
of jeans.
1枚のTシャツとジーンズに相当する1キロの綿を作るのに
20,000リットル以上の水が必要です。
20
5

ページ9:

101
10
Up to 8,000 different chemicals are used
未処理の
to turn raw materials Inte clothes, so
検討する
処理する
we must consider how to dispose of them.
原材料を衣服に変えるためには、最大8,000種類の化学物質
が使用されているので、どのように処分するかを検討する必要が
あります。
適切に
If we do not do it properly, these
浸出する
繊維の
10
10]
chemicals can leach from the textiles
and into our groundwater.
私たちがそれを適切に行わない場合、これらの化学物質は、
繊維から地下水に浸出することができます。
15
[15]
放出する
Burning them can release the foxins
Into the air.
それらを燃やすと、毒素が空気中に放出される可能性が
201
あります。
201
6

ページ10:

10]
埋め立て地
10
不要な
Landfills filled with unwanted clothing
障害
have been linked to severe disabilities like
~の間で
住民
地域住民
brain damage among residents of the area
不要な衣服で満たされた埋め立て地は、地域住民の間で
脳損傷のような重度の身体障害に繋がります。
5
[15]
認識する
We need to be aware that these clothes are
脅威
a threat to our planet in many ways.
私たちは、これらの服が多くの点で私たちの惑星への脅威で
あることを認識する必要があります。
気付かない
16. Many people are unaware of the hidden
現実
業界
reality of the global clothing industry.
多くの人々は、世界的な衣料品業界の隠された現実に
20
気づいていません。
10
15
201

ページ11:

10
When we hear about environmenta ( damage,
we often think we have nothing to do with
原因
its cause.
環境被害について聞くと、その原因とは何の関係もないと
思うことがよくあります。
5
We do not see the laborers working for
絶え間なく
非常に
endless hours for extremely low wages and
10]
15
the people who become sick from making
the clothes we wear.
私たちに、労働者が非常に低賃金で絶え間なく働き
私たちが着ている服を作ることから病気になる人々を見ていません。
7 Though it is fast fashion companies that
sell these clothes, we cannot put all the
blame on them.
1.5
20
8
C

ページ12:

10
これらの服を売るのはファストファッション会社ですが、私たちに
彼らにすべての責任を負うことはできません。
We, the consumers, are the ones who
have created this demand by consuming
(arge quantities so frequently.
私たち、消費者は、とても頻繁に大量消費することによって、
この需要を生み出した人たちです。
10
The fast fashion Companies are just supplying
what we want.
ファストファッション企業は、私たちが望むものを供給している
だけです。
2 How, then, could we possibly make a
difference?
では、どうすれば違いを生み出すことができるでしょうか。
15
120

ページ13:

10
It cannot be simply not buying fast
fashion made in countries such as
Bangladesh.
バングラデシュなどの国で作られたファストファッションを単純に
購入することはできません。
It is more about taking our consciousness
to a different level, and promoting
responsible and sustainable shopping.
それは、私たちの意識を別のレベルに引き上げ、責任ある
持続可能な買い物を促進することです。
What role can you play?
あなたはどのような役割を果たすことができますか。
20
1
15
201