ページ3:

Part2
- New Words & Phrases.
図 Convey
truth
□facial
四 tone
□arcording
~を伝える
真実
顔の
-
•
according to A
->>>
Aによると
調子
no more than A
それに応じて
→
わずか A
S০DA
Often, our words do not convey our intentions, and sometimes they do not even convey
S
the truth.
~するために
A
In order to understand people's intentions, we have to not only listen to their words, but
13
also pay attention to other things such as their body, facial expressions, and tone of voice.
of speech is conveyed by words.
According to an American anthropologist, no more than 35 percent of the social meaning
受動態
社会的意味合い
~にすると
anthropologist 1955
□ loudness
factor
(声の昔の大きさ ☆ in addition 0
要因
主の
:~に加えて
~のほかに
言葉を用いない
□ poa-verbal
conveyor 伝えるもの(こと)
<和訳>
(er)
③たびたび、私達の言葉は私達の意図と伝えるものじゃなく、時には真実
を伝えるものでもない。
人々の意図と理解するためには、私達は彼らの言葉を聞くだけでなく、彼ら
の体や表情や声の調子といった他の事に注意を向ける必要がある。
④ アメリカのある人類学者によると、発言の社会的意味合いのわずか35%が
言葉で伝えられる。
残りの65%は、声の大きさや速さや調子の上に、体の距離や触れ
こと、アイコンタクトや表情のような身体動作によって伝えられる。
これらの要因は「非音声的言語」と呼ばれます。
受動態
The other 65 percent is conveyed by body actions such as facial expressions, eye contact,
身体動作
表情
~のような
アイコンタク
touching, and body space, in addition to the tone, speed, and loudness of the voice.
体の距離
触れること
その上、さらに(木)調子
さ
These factors are called "non-verbal language."
S 要因
C
声の大きさ

ページ4:

Parts
One part of non-verbal language is natural, and we have little control over
it.
20131
S
For example, we turn red or white when we are very angry or worried.
s
Y
と見つめる
S
We sometimes cry, laugh, shake, or stare at things around us.
もの
まわりの
今の
These actions show our feelings, but they usually happen unintentionally.
~のまた別の一部起こる
S
他の一部
非音声言祥
On the other hand, another part of non-verbal language is learned just like
一方
S
any language, and usually that learning starts from when we are born.)
time
sy
Children learn how to express social messages by watching the people
社令的メッセ
around them or by being taught by adults/
教
大人によって
ことに
0
彼らの周りの
人
-
-New Words & Phrases.
ol unintentionally
図express
図 bow
@hardly
development
h Society
<和訳>
DA
a
副詞(adverb)
無意識に
.
love control over
~を表現する
おじぎをする
ほとんど~ない
→Aとコントロールする。
· One part of
発達
←
~の一部
社会
On the other hand
→一方で
S
⑤非音声的言語の一部は自然なもので、私達はそれる殆ど制御できない。
例えば、私達が激怒したり、心配すると、赤くなったり白くなる。
私達は時々泣いたり、笑ったり、震えたり、または私達の身の回りの物を
じっと見つめたりする。
これらのふる愛いは私達の感情を示すが、それらは通常皃図せずに
起こる。
⑥一方、非音声的言語の他の一部は、どの言語ともさん同じように、私
達が生まれる時から学習が始まり、学ばれている。
子供達はどの様に社会的メッセージを表現するかを彼らの周
りの人昏を見たり、大人達に教えられることにオン学
彼らの発達は極めて初期の段階から、社会で上手くやっていく為に、
体をどう動かすべきかと学ぶ
アメリカの子様達は、笑う事は人々を喜ばせよという事をすぐに学ぶ
日本の子供達は殆ど話し始めさえしない時からおじぎする事を学ん
でいる。
ex) I have hardly any friends.
-
私は友達が殆どいない。
From very carly stage of their development, they learn how they should
極めて初期の段階
move their bodies to get along in society)
0
うまくやっていくため
社会
S
Sy
American children quickly learn that smiling makes people happy.
S
Japanese children learn to bow even when they have hardly begun to talk.
S
Y
~でさん
↑
Sy
殆ど~ない
<メモ>

ページ5:

Pan4
独自の手段
M Similar to language differences, each culture has its own way to non-
IS それぞれの文化y
~に似ている
説明する
verbally express social messages such as “Let's be friends," "I'm sorry," and
社会的
"Thank you."
New Worde & phroses.
□ similar
□ hon-verbally
似ている
Vitnam
言葉を用いないで
ベトナム
obedience
服従
□contrary
□ deal
interact
反対のこと
対処する
交流する
on the contrary
'
→それどころか
deel with A
→Aに対処する
interact with A
→Aと交流する
SODM
For example in Vietnam, one of the ways to express obedience is to stand
A の不帯状況
服従
不定
with
+
S
up and stare at the speaker with your arms crossed.
低くする
In Japan, on the other hand, you would lower your head, look down, and
一方
hold your hands in front of you.
く和訳〉
⑦言語の違いと似て、それぞれの文化は「友達になりましょう」「ごめんなさい」
そして「有り難う」のような社会的メッセと言葉以外で表現する独自の手段がある。
例えば、ベトナムでは、従順を示す方法として、立ち、話し手をじっと見つ
め、腕を組むというものがあります。
一方日本では、頭を下げ、下を見て、そして手と体の前に置くだろう。
非音声的言語を理解するという事は、外国語と学ぶ事はそれ程重要
ではないという意味ではない。
それどころか、もし私達が非音声的言語の重要性や意味に気づけ
ば、それらのメッセをより理解することができるだろう。
S
Understanding the importance of non-verbal language does not mean that
@
learning a foreign language is less important.
On the contrary if we realize the importance and meaning of non-verbal
それどころか
私達は又、異なる文化を持つ人々と交流する時に、私達が送ってい
について理解するかもしれない。
ているメッセ
<Point>
はっきり
処理する
language, we will be able to understand and deal with those message better.
文中で「しかし、それに比べて」
S
people from different cultures.
We may also understand we are sending out-when we are interacting with
~を受信
ex) It wasn't a good thing on the contrary it was a
それは良い事ではなかった それどころか、とてつもない誤りだった。
huge mistake.
1281番下

ページ6:

No.
word
1
beyond
ELEMENT II Lesson 1 Beyond Words Part 1-2 / New words
pronunciation
biánd
definition
in
Japanese
on or to the far side of something
2
somehow
sớm hàu
in a way that is not known or certain
どういうわけか
3
spill
spíl
to make liquid flow over the edge of a container by accident
4
bull
búl
the male of any animal in the cow family
5
puddle
pádl
6
dirty
dǝ:rti
not clean
7
stare
stéǝr
to look directly at someone or something for a long time
a small amount of water, often from rain, that has collected in one place
on the ground
~とこぼす
#11 4
水たまり
2311
じっと見つめる
8
glare
gléǝr
to look at someone or something in an angry way
にらみつける
9
soil
sǝil
to make something dirty
10
extremely
ikstrí:mli
to a very high degree or extent
~2139
非常に
11
spat (<spit)
spæt
to speak forcefully in an angry way
12
intention
Intensǝn
what you plan to do
13
convey
kǝnver
to make ideas or feelings known to someone
14
truth
trú:0
the actual facts about something, rather than the things that have been
invented or guessed
½ 12
~ 2/12 2 z
真実
15
facial
feifǝl
on a person's face
16
tone
toun
17
according
ǝkǝ:rdıŋ
18
19
20
21
loudness
factor
non-verbal
laudnǝs
fæktǝr
na(:)nvǝ:rbǝl
one of several things that cause or influence something
not involving words or speech
anthropologist ænerǝpá(:)lǝdzist
the quality of someone's voice, especially expressing a particular
emotion
(to) as stated or reported by someone or something
a person who studies anthropology [the study of humans and their
societies and cultures]
the amount or volume of sound
顔の
調子
それに応じて
人類学者
(声の大きさ
要因
言葉を用いない
ELEMENT II Lesson 1 Beyond Words Part 3-4 / New words + Phrases
hot but B
No. word
1 unintentionally
pronunciation
Àninténfanǝli
2
express
Iksprés
definition
in a way that is not done deliberately, but happens by accident
to show or make known a feeling or an opinion by words, looks, or
actions
無意識に
3
bow
4
5
6
hardly
similar
non-verbally
báu
há:rdli
simələr
7
Vietnam
8
obedience
9
contrary
10
deal
na(:)nvǝ:rbǝli
vi:etna:m
oubí:diǝns, ǝ-
ká(:)ntreri
dí:1
in a way that is not involving words or speech
11
interact
Intǝrækt
to move your head or the top half of your body forward and downward as
sign of respect or to say hello or goodbye
almost no; almost not; almost none; very little
having qualities that are close but not exactly the same
a country in Southeast Asia that borders China, Laos, and Cambodia
the act of doing what you are told to do
the opposite fact, event or situation
(with) to take necessary action, especially in order to solve a problem
to communicate with someone, especially while you work, play or spend
time with them
へを表現する
おじぎをする
殆どない
132118
言葉を用いないで
ベトナム
服従、従順
反対のこと
対処する
交流する
No.
phrase
1
as though~
2
stare at A
3
glare at A
4
No way.
5
spit out A spit A out
6
according to A
7
no more than A (=only A)
8
have control over A
9
on the contrary
10
deal with A (=handle A)
11
interact with A
example
It looks as though it is going to snow.
You should not stare at people like that.
He was glaring at me with cold eyes.
No way. You couldn't have seen her yesterday.
The man spat out an angry reply.
According to the weather report, it will start raining in the evening.
It takes no more than five minutes from my house to the station.
Now I have no control over my private time.
We may think Iceland is very cold, but on the contrary, it is fairly mild there.
My sister is very good at dealing with little children.
We can learn a lot by interacting with people from different countries.
SIDA