ページ1:

part3
→
v
The space elevator needs an extremely long cable. It must be about 100,000
km long. That is about eight times as long as the Earth's diameter! Such a long
cable will be broken by the pull of the Earth's gravity and the centrifugal force.
(Therefore, the cable has to be more than 100 times as strong as steel. Until the
1990s, no one knew/what kind of material would be strong enough for this cable.
This had been the biggest problem in the development of the space elevator.
(In 1991). Dr. Sumio Iijima, (a Japanese scientist,) discovered a potential
material for the cable of the space elevator. It is called a "carbon nanotube."
If this material did not exist, the space elevator would remain only in science
fiction. Carbon nanotubes are made of carbon and are the lightest and
strongest material on Earth. They are about 50.000 times as thin as a human
hair and 100-150 times as strong as steel. (However, there is one problem
with carbon nanotubes. They are still very expensive because they can only be
produced in tiny amounts. (As a result,) many researchers are working hard to
make their mass production possible.
5)
A
訳 宇宙エレベーターは極端に長いケーブルが必要だ。約10万kmなく
てはならない。それは地球の直径の約8倍だぞ!そんな長い
ケーブルは、地球の重力と遠心力の引く力でちぎれちまうだろう。
したがって、ケーブルは鋼鉄の100倍以上の強度がなければいけない。
1990年代まで、どんな種類の素材が、このケーブルをつくるのに十分な強度があるのか
誰も知らなかった。このことは宇宙エレベーター開発の最大の問題だったのよ。
61
1911年、飯島澄男博士(日本人科学者)が宇宙エレベーターのケーブルに対応した
可能性を秘めた素材を発見したんだ。それば「カーボンナノチューブ」って
呼ばれている。もし、この素材が存在しなかったら、宇宙エレベーターはSFの
中だけにとどまっていたでしょう。カーボンナノチューブは炭素でできていて、
地球上で最も軽く、最も強い素材なのよ。ナノチューブはモトの髪の
約5万倍細く、鋼鉄の100~150倍あるのよ。しかし、カボンナノチューブには
1つの問題があるの。ごくわずかな量しか生産できないから、まだとても高価
なのよ。そのため、多くの研究者たちは、カーボンナノチューブを大量生産できる
よう、懸命に努力してるのよ。
as-as
about-times
the-est
be made of
make A CAをCにする

ページ2:

17
part4
7) (At present, in order to go into space, we have to use rockets. They require
huge amounts of fossil fuel. On the other hand, the space elevator is much
more energy-saving and eco-friendly. Although the space elevator may use a
lot of electricity when it goes up, it can also produce electricity when it comes
down. That electricity can be stored in a battery and used when the elevator
goes up again. The cost of a single trip on the space elevator may be about
a hundred times lower than that of a trip on a rocket. (In addition,)unlike
rockets, the space elevator itself will not produce any carbon dioxide.
8 With the space elevator, space travel may no longer be a dream. (Someday
in the future.)
even elderly people and children may be able to go into space
/without any special training. (Also, the space elevator has even more potential.
It might become a gateway to other planets. Imagine going into space on the
space elevator, changing to a space ship, and starting on a journey to Mars or
Jupiter. Such an exciting experience may not be so far in the future.
(193)
(7)現在、宇宙へ行くためには私たちはロケットを使わなければならないわ。ロケットは
莫大なエネルギーが必要なの。一方、宇宙エレベーターはもっとずっと省エネで
環境に優しいのよ。宇宙エレベーターは上昇するとき、多量の電気を使うかもしれない
けど、下降するときに電気を作ることもできるのよ。その電気はバッテリー中に
蓄えられ、再び上昇すると色に利用されるのよ、宇宙エレベーターでの1回の旅行費用
は、ロケット宇宙旅行費用より100倍安いかもね。さらに、ロケットと違って
宇宙エレベーター自身はCO2を少しも作らないのよ。
8)宇宙エレベーターがあれば、宇宙旅行はもはや夢ではないかもしれないよ。将来いつの日か
年配者や子供でさえ、特別な訓練なしで、宇宙へ行くことができるかもしれないよ。
また、宇宙エレベーターには、さらに多くの可能性があるよ。(宇宙エレベーターは)他の
惑星への出入口になるかもしれないよ。宇宙エレベーターで宇宙へ行き、宇宙船に乗り換え、
火星や星への旅に出かけることを想像してみよう。そのよろなワクワクさせる
経験がこんな遠い未来のことじゃないかもしれないよ、
fossil fuel 化石燃料
in order to
-
amount of~
on the other hand
goup come down
not any
~があれば
with-without ~,
~が無ければ
imagine Aine Bingland Cimg
not be so far
no longer-